Kryp ner, sötnos. Det är kallt ute.
Varför snöar det, mormor? Var kommer det ifrån?
Det är en lång historia, stumpan.
- Jag vill höra. - Inte i kväll. Sov nu.
Jag är inte sömnig. Berätta, snälla.
Då så...
Hur var det nu?
Det måste nog börja med saxar.
Saxar?
Det finns många slags saxar.
En gång fanns det till och med en man som hade saxar till händer.
En man?
- Handsaxar? - Nej, saxhänder.
Du vet det stora huset högst upp på berget?
Det spökar där.
För länge sedan bodde en uppfinnare i huset.
Han uppfann många saker.
Han skapade även en man.
Han gav honom inälvor, ett hjärta, en hjärna - allt.
Tja, nästan allt.
Uppfinnaren var väldigt gammal.
Han dog innan mannen blev klar.
Så mannen var plötsligt ensam, ofullständig och utan vänner.
Hade han inget namn?
Givetvis hade han ett namn.
Han hette Edward.
Avon kallar!
- Var inte du precis här? - Inte sen förra säsongen.
Jag ska visa våra nya mjuka färger i ögonskuggor, rouger och läppstift.
Allt du behöver för att framhäva ditt nya utseende.
Mitt nya utseende. Den var bra...
Jag har också dina gamla favoriter-
-beprövade produkter som vi litar på.
Jag köper aldrig nåt från dig, Peg. Det vet du.
Du hade kunnat laga den själv.
- Jaså? Det tror jag knappast. - Det är bara att tömma filtret.
Man lossar bara skruven...
Ni reparatörer har det ju ensamt. Det har faktiskt hemmafruar med.
Så tar du den här och sätter tillbaka den försiktigt-
-och drar åt skruven.
Vem kan det vara?
Ursäktar du mig ett ögonblick? Gå nu inte. Jag kommer strax.
Det är så fascinerande. Jag vill inte missa nåt.
- God morgon. Avon kallar! - Men Peg...
Är du blind? Ser du inte bilen?
Det betyder att jag är upptagen.
Nu ska vi välja läppstift.
Gillade du Winsome Wahini, som var så fin på dig, eller Bahimini Bliss?
- Jag gillar båda. - Toppen!
Du tror väl inte att jag har pengar?
Ding dång! Avon-damen!
Vilken dag...
Kära hjärtanes!
Det är så vackert.
Hallå?
Hallå? Avon kallar!
Kors!
Hallå?
Jag heter Peg Boggs. Jag är din lokala Avon-representant.
Förlåt att jag tränger mig på, men du ska inte vara rädd...
Vilket stort hus... Bra att man gympar.
POJKE FÖDD UTAN ÖGON, LÄSER MED HÄNDERNA
Hallå?
Varför gömmer du dig?
Var inte rädd för mig. Jag heter Peg Boggs.
Jag är din lokala Avon-representant och lika ofarlig som körsbärspaj...
Du milde! Jag stör visst.
- Så dumt av mig. Jag går nu... - Gå inte.
- Vad har hänt dig? - Jag är inte klar.
Lägg bort de där. Kom inte närmare...
Är de dina händer?
Vad hände med dig?
Var är dina föräldrar?
Din mamma?
Din pappa?
Han vaknade inte.
Är du ensam? Bor du här uppe alldeles ensam?
Vad hände med ditt ansikte?
Jag ska inte göra dig illa.
Men låt mig ge dig lite lotion. Den förebygger infektioner.
- Vad heter du? - Edward.
Du borde följa med mig hem.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Se dig omkring bara. Allt är ju nytt.
Gick det bra?
Det är Marge. Jag stod och pratade med Carol när Peg körde förbi.
- Hon hade nån med sig. - Såg du vem det var?
Nej. Nämnde hon det för dig?
Hon sa inget om det. Hon var här i morse.
Vi ses runt knuten.
Det här är vårt hus. Känn dig som hemma.
Vi kan ta nåt att äta och dricka...
Här, kära du... Det här är dörren.
Joyce? Jag såg en udda typ med Peg. Han verkade lite blek...
Jag kommer. Vänta på mig.
Jag kommer på studs!
Här är det...
Det här är vardagsrummet och här finns sovrummen.
Vill du titta på fotografierna?
Det här är min man Bill. Han är bowlingmästare.
Vet du vad bowling är? Bowling?
Här fiskar de vid sjön.
Kevin ser lite trumpen ut. De fick ingen fisk den dan.
Här är min dotter Kim. Uppklädd för skolbalen.
Tänk att hon går sista året nu.
Hon är ute och campar, men är hemma om några dar. Du kan träffa henne då.
Är hon inte vacker?
Det är min familj.
Jag ska visa resten av huset. Sedan kan du fräscha till dig.
Köket finns där. Ta vad du vill ha... Det där är druvor.
Och här är sovrummen.
Du ska få en handduk och lite kläder.
Här finns Bills gamla kläder. Perfekt.
De borde passa.
Det är bara telefonen.
Du kan byta om i Kims rum.
Nej, nej, saxar...
Det stämmer. Han föddes där uppe eller nåt sånt.
- Han har nog aldrig lämnat huset. - Hur träffades ni, då?
Jag måste gå nu. Vi hörs, Marge.
Förlåt, jag...
- Kära nån. Kan jag hjälpa dig? - Tack.
Du har skurit dig i ansiktet. Låt mig...
- Gör det ont? - Nej.
Nu ska vi klä dig.
Så där. Utmärkt.
Vad fin du är.
Skynda dig, Helen...
Rackarns! Spolarna...
Var la jag nu saxen?
Edward, kan du...?
Tack.
Jag känner en doktor som kanske kan hjälpa dig.
Verkligen?
Jag kan dölja ärren...
...men jag vill konsultera den stora Avon-handboken innan jag gör nåt.
Det är fult att stirra, raring.
Tänk om nån stirrade på dig.
- Jag skulle inte bry mig. - Det skulle jag, så låt bli.
Det här måste vara en förändring för dig, Ed?
Han föredrar Edward.
Vad sysslade du med i det där gamla huset?
Utsikten är väl fin, Ed?
- Edward. - Ja?
Man kan säkert se havet.
Ibland.
Kan du skicka salt och peppar?
Salt och peppar, älskling.
Snacka om häftiga.
De är säkert jättevassa. Ett karateslag mot halsen...
Edward, vill du ha smör till brödet?
Toppen!
Tack.
Får jag ta med honom till skolan?
Nu räcker det.
Tror du att du kan sova? Du finner dig snart till rätta.
God natt.
Underlagskrämen läggs på först-
- sedan stryker man ut den ordentligt. Det är viktigt.
Lite mer kräm. Du har så ljus hy.
Den här innehåller lavendel.
Vi provar lite. Nära nog!
Det här gör susen.
Jag har en annan idé.
Vi täcker över ärren och börjar med en len yta.
Förbaskade kräm!
Vi får se om det blir träff.
Det står elva på tavlan och det är tre mot en.
Fram till Warren...
Skruva upp, Kevin! Jag hör inte.
- Hörde ni, mr Boggs? - Nej, skruva upp.
Pappa, titta!
Det var som fasen...
- De har fyllt hela bandet. - Vad står på, Peg? Ring.
Marge här. Vem är han? Ring.
Det spöregnar visst i bergen. Tror du att ungarna är okej?
Hej, raring! Vi är så nyfikna på din hemliga besökare.
Du kan inte gömma honom för evigt.
Det är alla tiders, Ed. Det är ju hela familjen.
Edward, kom hit.
Låt bli det där.
Hämta oljekannan i garaget. Han får inte rosta sönder.
Edward, du har gjort oss.
- Det är vi! - Jajamän.
Han kommer inte från himlen, utan från brinnande helvetet.
Jag känner Satans kraft i honom. Kan inte ni, eller är ni vilsna får?
- Vi är inte får. - Kom inte hit.
- Just det. Stick härifrån! - Lyssna inte på henne.
Bry dig inte om henne. Hon är en knäppgök.
Ni gömmer er där inne som eremitkräftor.
Skäms på dig! Du har din gäst alldeles för sig själv.
- Det har varit lite hektiskt. - Fint att du vill ändra på det.
- När börjar grillfesten? - Grillfesten?
Du tänker väl presentera din gäst för dina vänner?
- Jag tar med vitkålssallad. - Och jag ambrosiasallad.
Vilken tid, sa du?
- Bill? - Vid femtiden?
Han har skickats hit för att fresta er!
Men det är inte för sent. Stöt bort honom!
- Trampa ner naturens styggelse. - Hörde ni? Naturens styggelse...
Så spännande.
Bill...
Fyllda ägghalvor är ett måste.
De går alltid hem.
Underbart, Edward! Du har hackat hela...
Det är bara en liten skråma. Du behöver inte vara nervös.
Esmeralda kommer inte, och de andra grannarna är trevliga.
Var inte nervös. De vill så gärna träffa dig.
Var bara dig själv. Ditt eget gulliga jag.
- Tack, Edward. - Vill du spela sten-sax-påse?
Vadå?
Jag känner en läkare.
Han gjorde dem bara så där.
Tjena, Mike! Hur är läget?
Tjena. Ungar!
George Monroe. Ingen dålig tass.
Harry! Jag såg dig på golfbanan förra veckan...
Allt väl?
Vill du ha nåt att äta? Är du hungrig? Ett kex?
- Han är annorlunda. - Helt annorlunda...
- Han är så... - Gåtfull.
Tror du händerna är varma eller kalla?
- Vilken klippa... - Det är klippt.
Eddie! Vill du spela kort med oss på fredag kväll?
Men du får inte kupera.
Jag har mina egna skavanker, men det har inte stoppat mig.
Jag skadades i kriget och tappade känseln.
- Låt ingen kalla dig handikappad. - Vem är handikappad? Kära nån...
Du är inte handikappad, du är...
Vad heter det? Exceptionell.
Jag är Joyce, och du har inte smakat på ambrosiasalladen som jag gjorde åt dig.
Tillåt mig...
Smaka det här. Det är mammas recept.
Jag kunde ha nytta av dina gröna fingrar.
Jag med.
- Jag vill ha änglar. - Beklagar, tjejer.
Han har lovat att komma hem till mig först. Eller hur, Eddie?
Okej, hämta era tallrikar. Soppan kokar!
Vadå?
Det är grillspett. Soppan var bara ett talesätt.
"Vi låtsas att vi är i salongen och att värdinnan serverar te."
"Vi ställs inför många frågor."
"Bör man resa sig när man får sitt te?"
"Får man ta sockerbiten med händerna?"
"Bör man tacka ja till påfyllning?"
"Bör servetten vara ovikt eller vikt?"
"Det är lätt att begå genanta misstag, men etikett är regler för uppträdande-
-och skyddar oss från förödmjukelse."
Ja, det är tråkigt.
Nu läser vi lite poesi.
"En gammal man från Cape sydde sina kläder av crêpe."
"På frågan om de gick isär, svarade han:"
"Här och där, men formen är vacker."
Du får skratta. Det är roligt.
Vi är hemma.
Allt är genomsurt.
- Jag längtar efter en dusch. - Och sova i en riktig säng.
Är larmet på, är det kört.
Varför ringde du inte och förvarnade dem?
- Nej, han klagar hellre... - Jag vill ha uppmärksamhet.
- Du ringde inte dina föräldrar. - De styr inte med järnhand.
Hej då. Tack för skjutsen.
- Glöm inte armen. - Kom, Jim. Vi åker.
Det är nån i mitt rum! Se efter!
Han hade en yxa och försökte mörda mig!
Det är ingen fara. Gå och lägg dig igen.
Den här vägen.
Edward bor hos oss. Det är ingen fara.
Du får sova här i natt. Det finns en säng här.
Den är redan bäddad. Varsågod.
Vad är det?
Skrämde hon dig?
Du har varit isolerad för länge.
Du känner inte till tonårsflickornas underbara värld. De är alla galna.
Det här lugnar nerverna.
- Vad är det? - Lemonad.
Jag vet inte vad det är. De når en viss ålder...
De utvecklar körtlar, kropparna sväller upp... De blir galna.
- Körtlar? - Ja, körtlar.
Jag vill inte tänka på det.
Gott, eller hur?
Du får sova i Kevins rum i natt. Vi fixar ditt rum i morgon.
- Varför tog du hit honom? - Han var alldeles ensam.
- Varför måste han bo här? - Var nu inte sån...
- Var lite förstående. - Jag är förstående.
Gå då ner och skaka hand.
- Skaka hand? - Inte bokstavligen.
- Du skrämde ihjäl honom. - Så jag skrämde honom?
Hej, Bill. Jag ville bara att ni skulle presenteras för varann.
Edward, vår dotter Kim. Kim, det här är Edward.
Hej.
Eddie! Törstig?
Kisses! Tyst med dig.
Tyst nu. Jag hör knappt vad jag tänker.
Mammas lilla gosing...
Ett glas läskande lemonad?
Lemonad?
Ett slag mot halsen, och det är kört.
Världens vassaste saker. De kan skära sönder allt.
- De ser ju helskumma ut. - Då skulle du se clownen.
- Åh, nej... - Är det han?
- Han ropar på dig. - Sluta.
Edward, du glömde dina kakor.
Det är lugnt, Eddie. Hon väntar på dig.
Edward åt lunch hos Jackie idag. Hon har precis renoverat köket.
Ny färg, nya skåp, nytt golv, ny mikrougn, tyst diskmaskin...
- Har inte din mamma nytt kök? - Jo, och pappa har nya leksaker.
Storbildsteve, cd-spelare, video...
Kors! Jag undrar hur det är att vara så rik.
Allt är inlåst. Pappa har ett rum fullt med prylar som jag inte får använda.
- Han hjälper mig inte ens köpa bil. - Han vill väl att du betalar själv.
Det danar karaktär.
- Pappa... - På tal om pengar...
- Du jobbar helt gratis, Edward. - Marge gav honom kakor i dag.
Raring...
Man kan inte köpa livets förnödenheter med kakor.
Man kan inte köpa en bil med kakor.
Det stämmer.
Jag kan inte äta det. Han använde händerna.
Förlåt.
Ska jag hjälpa dig, hjärtat?
Nej, det går bra. Jag är strax tillbaka.
Alexis? Kan det vara sant?
Hon är så bedårande.
Hon är så fin. Tack.
Det är strax er tur. Hon ska bara bestämma frisyr.
Jag hade tänkt mig nåt stort och fluffigt. Ungefär som mitt.
Oroa dig inte, Kisses. Du ska bli så söt.
Finns det nåt du inte kan göra?
Du får mig att tappa andan. Titta på henne.
Har du friserat damer? Kan du klippa mig?
Mitt livs bästa upplevelse.
Jag ska få prata med chefen.
- Jag är hemma! - Vi är här inne.
- Vad har du gjort med håret? - Edward klippte det. Fint, va?
Hallå. Tänk att jag pratar med dig personligen. Det är en sådan ära.
Ja, han är här nu.
Då vet du allt om det.
Det är precis vad jag använt.
Jag har lite problem med konsistensen...
Jag ska prova det.
Vilka fiffiga förslag.
Det ska jag göra. Tack så mycket.
Inte undra på att hon är chef. Hon började som försäljare...
Jag har alltid velat prata med henne, men aldrig haft nån anledning. Tack.
- Hade hon några idéer? - Det kan du ge dig på.
Jag öppnar.
Edward, vi är här. Du ska bli vass.
KNIV- OCH SAXSLIPNING
- Hittar du den? - Nej. Otroligt...
Hej då.
- Har du nyckel? - Nej.
- Den låg i väskan. - Vi är strandsatta.
Häftigt. Tack.
Vilken kille. Bra jobbat. Du lämnade inte en repa.
Hojta till om Peg kommer hem.
Förbluffande, eller hur? Några frågor till Edward?
Ja? Ett ögonblick...
- Res dig upp. - Vad är det bästa med ditt nya liv?
Mina nya vänner.
Några andra frågor?
Har du övervägt plastikkirurgi?
Jag känner en doktor som kanske kan hjälpa dig.
- Jag vill träffa honom. - Du får namnet sen.
Någon annan?
Med vanliga händer blir du som alla andra.
- Ja, jag vet. - Jag tror han önskar det.
Då skulle du inte vara speciell. Du skulle inte vara med på TV.
Edward kommer alltid vara speciell.
Fler frågor?
Ditt arbete är så unikt.
Några planer på att öppna din egen Skönhetssalong?
Någon annan?
Har du flickvän?
Klart han har. Eller hur, Kim?
- Nu börjar han också. - Lägg av, lillfisen.
- Du började. - Än sen?
Finns det nån speciell dam i ditt liv?
Ingen fara. Vi återkommer efter reklamen.
Skratta inte! Han är skadad.
- En liten stöt. - En liten stöt?
Vi skulle ha bandat det. Det tål att upprepas...
Ska det inte bli spännande?
Vänta tills du ser den. Precis vad vi letat efter.
Den ska heta Klippt och skuret.
Här är vi! Jag ska ha nya speglar och här...
Kom hit, raring. Och här en hylla med kosmetika.
Och här borta...
- Peg kan sälja kosmetika. - Visst...
Här ska vi förstås tvätta hår. Och här tar jag emot kunderna.
Men här bakom finns det bästa.
Eddie, jag vill Visa dig nåt.
Hör förvarar vi alla saker-
- och i dag ska du hjälpa mig att fatta ett beslut.
Nej, det är farligt.
Sätt dig där.
Jag har några förkläden. Ska jag vara modell?
Ja.
Det här är min favorit.
Den är gul...
Och den ska...
...fånga de små hårstråna som trillar ner i nacken.
Och den gamla lila, som man sveper om sig.
Jag tycker om den.
Eddie, du skakar.
Det gör jag också.
Jag har väntat länge på den här stunden.
Edward! Kom tillbaka! Du kan inte göra så här.
Kardborrband, älskling... På instrumentbrädan.
- Förlåt att jag är sen. - Hej, Edward.
Vi har redan börjat.
- Har du haft en produktiv dag? - Mrs Monroe visade mig salongen.
- Du kan sälja kosmetika. - Vore inte det toppen?
Sen visade hon mig lagret där hon klädde av sig.
Jag är så glad för din skull.
Du kommer att lära dig massor. Att ha egen firma är det bästa.
Jag har aldrig provat det själv, men det lär vara det allra bästa.
Är banken nästa steg?
- Banken? - Ja, du måste ta lån.
Oroa dig inte. Med din talang och ditt anseende är det inga problem.
Ingen kredit, inga tidigare anställningar-
- inga besparingar, inga personliga investeringar...
Inget försäkringsnummer... Det finns ingen säkerhet.
Vi har redan belånat huset, men räknas inte vitsorden?
Borgmästarens fru vill bli kund.
Det går inte.
Skaffa försäkringsnummer, etablera kredit och köp bil.
Som handikappad får du parkera var som helst.
Vilken förolämpning.
Men det här är inte slutet. Vi ska skaffa fram pengarna.
- Men det är ju inbrott. - Mina föräldrar är försäkrade.
Vad skulle det kosta dem? Lite krångel, det är allt.
- Vi kan inte. - En kille ger oss kontanter.
- Jag vill inte. - Vill du inte att vi ska ha egen bil?
- Med madrass där bak? - Gör det själv, då.
- Vi behöver Edwards hjälp. - Ta nyckeln när han sover.
Det enda han håller i hårdare är pitten.
- Han gör allt för dig. - Det stämmer inte.
- Fråga honom, då. - Det är inte schyst.
- Det finns inget annat sätt. - Det måste göra det.
Jag har verkligen tänkt efter. Vill du inte ha en egen bil?
Jo.
Lamporna är ju på.
- De tänds automatiskt. - I händelse av tjuvar.
- Stängde du av larmet? - Vad tror du?
Jag gillar det inte.
Säkert att han inte vet att det är Jims hus?
- Stal han från dig? - Sänk rösten.
- Jag sa ju att han stal. - Prata med föräldrarna.
Jag har redan försökt det. Du lovade ju Kim att göra det här.
- Svinet har larmat dubbelt. - Vi kan inte lämna honom.
- Kom nu, Kim... - Släpp ner mig!
Vi vet att du är där inne.
Vi stänger av larmet så du kan komma ut.
Vänd om.
De kan inte gripa dig. Det var ju ditt larm.
- Jag åker inte tillbaka. - Vi måste.
- Farsan åtalar. - Sin egen son?
Särskilt sin egen son. Om Edward tjallar, dödar jag honom.
- Denny, vänd om. - Nej!
Upp med händerna så att vi kan se dem.
Upp med händerna!
- Han håller i nåt. Det liknar knivar. - Lägg ner vapnet!
Jag upprepar, lägg ner vapnet.
Din sista varning. Lägg ner vapnet.
Om du vägrar, skjuter vi. Tvinga oss inte till det.
'-599 ner vapnet!
Nu! Det är nog en psykopat. Var beredda...
Nej! Det är hans händer!
Vi känner honom.
Fängsla honom.
- Får vi träffa honom? - Ja, men han blir kvar.
- Måste han stanna över natten? - Ni kan hämta honom i morgon.
Hej, Edward.
Jag klandrar mig själv.
Vad i hela friden tänkte du på?
Du visste att jag avundades Jims föräldrar.
Vad skulle du göra med prylarna?
Vi skulle skaffa pengarna, men jag menade inte stjäla.
Stöld är aldrig ett alternativ.
Man hamnar bara i trubbel. Och du sitter i klistret nu.
Varför gjorde du det? Förbaskade TV-program.
- Ja, fan ta dem... - Eller lurade nån dig?
Klarar han sig, doktorn?
Han har varit isolerad så länge att han inte kan skilja på rätt och fel.
Han har inga som helst ramar.
Och hans arbete - skulpturerna, frisyrerna-
- antyder att han är en uppfinningsrik... typ.
Hans verklighetsuppfattning är ytterst underutvecklad.
Men klarar han sig där ute?
Han klarar sig fint.
Jag skulle kunna oroa mig för dig hela natten. Ta hand om dig nu.
Jag hörde en massa oväsen...
Jag anade att det var nåt fel på honom.
- Det kunde ha varit mitt hus. - Vilket hus som helst...
Jag varnade er, eller hur? Jag såg djävulen i honom.
Ni lyssnade inte på min varning, men nu kommer ni att göra det.
Stanna här.
- Vad säger du i ditt försvar? - Inget.
- Han vill inte prata. - Du måste säga nåt.
Inga kommentarer?
Blev du lurad? Vad tänkte du på?
- En kommentar. - Senare.
Vi ses på vårjulfest innan du kommer hit och klipper dig.
Klart vi ska ha julfest. Det har vi varje år.
Du kanske tror det, men du har fel.
Du är här.
De gjorde dig väl inte illa?
Var du rädd?
Jag bad Jim vända om, men han lyssnade inte.
- Tack för att du inte sa att vi... - Det var så lite.
Det måste ha varit hemskt när de sa vems hus det var.
Jag visste att det var Jims hus.
- Visste du? - Ja.
Så varför gjorde du det?
Därför att du bad mig.
- Sluta! - När ska du ge dig?
Farsan tror han är rubbad, så han slipper fängelset.
- Du kunde berätta sanningen. - Du med.
- Jag ville inte göra det. - Men du gjorde det.
Varför bryr du dig?
Du kan ersätta gardinerna och handdukarna-
- men vårt förtroende repareras inte så lätt.
Pappa"-
En liten moralpredikan... Du hittar en resväska full av pengar.
Ingen ser dig. Vad gör du?
A: Du behåller pengarna.
B: Du köper presenter till familj och vänner.
C: Du ger dem till de fattiga.
D: Du lämnar in dem på polisstationen.
Det här är idiotiskt.
- Behålla dem. - Ta det lugnt.
Kan vi bowla i kväll? Det blir kul.
- Ska du inte träffa Jim? - Nej.
Vi hade en ball frågestund.
En kille hade med sig pungråtteungar. 10-12 stycken. De var helt nakna...
Fascinerande, men pappa är inte klar.
Tack, älskling. Edward, vi väntar.
Ge dem till mina kära?
Det kan verka rätt, men det är det inte.
Din dummer! Alla vet att man ska lämna in dem till polisen.
Bra tänkt, Kevin.
Tänk efter. Det är trevligare. Det är vad jag skulle göra.
Vi försöker göra det lätt, så försök inte vara rolig.
Jag menar allvar. Det är trevligare.
Vi pratar rätt och fel.
Inte undra på att stackars Edward blir förvirrad i den här familjen.
Hörde du vad han gjorde med Pegs gardiner?
Hur kan de ha julfest?
' Ska du gå? - Knappast.
Han våldtog ju nästan Joyce. Ett mirakel att hon undkom.
Det är inte Bill och Peg, men...
Jag vet. Och de har en tonårsdotter.
Stackars krakar. Efter det som hände mig... Kan du tänka dig?
Sa du att du skulle gå?
- Jag sa att vi skulle försöka komma. - Jag ljög med.
Edward? Kan du klippa mig?
- Igen? - Visst.
Jag är stolt över att ha dig som min egen personliga hårfrisör.
Hej, raring.
- Vill du spela sten-sax-påse? - Nej, det är dötrist.
Lite hyfs, om jag får be.
Strunta i det, vännen. Klipp, du.
GOD JUL
Det är nåt som fattas. Vad tycker du, hjärtat?
Fler kulor?
- Borde vi ha partyt? - Självklart.
Det är precis vad vi behöver för att allt ska bli som vanligt igen.
Har du några fler kulor?
Nu är det klippt!
Det är bara en skråma.
Rör du henne igen, dödar jag dig.
Ring efter en läkare. Han högg Kim.
Håll dig borta!
Du förstör allt. Varför är du här?
Sitt ner, så ska jag hämta lite is. Stanna där. Jag är strax tillbaka.
Dra åt helvete!
Stick, ditt miffo!
Edward, vart ska du?
- Var är han? - Han försökte göra dig illa.
- Det vet du att han inte gjorde. - Är du galen? Jag såg honom.
Jag älskar dig inte längre. Jag vill att du går. Stick!
Menar du allvar? Brädad av honom?
Stick härifrån!
- Såg du vart Edward gick? - Han traskade bara iväg.
- Vi måste hitta honom. - Pappa gör det.
Gå in i huset. Jag sköter det.
Jag ringer polisen!
Så mycket blod från ett litet sår.
Jag söker mannen med händerna.
Han är inte här. Tack.
Kära hjärtanes...
- Helen, såg du verkligen honom? - Ja. Titta...
Jag söker saxmannen.
- Så skönt att du är här. - Han gick åt det hållet.
Lugna er. Gå hem, vi sköter det.
- Han är en demon. - Ni måste göra nåt.
Pappa hittar honom nog.
Vad är klockan?
Nästan halv nio. Roligt party, eller hur?
Var är de?
- Jag hoppas han är okej. - Det gör jag med, hjärtat.
När jag tog med mig Edward hit, så tänkte jag inte igenom saken.
Vad som kunde hända honom.
Eller oss, eller grannskapet.
Och nu tror jag nog...
...att det vore bäst om han återvänder till stora huset.
Där är han åtminstone trygg.
Och vi kan leva som vanligt igen.
Jag gick halvvägs till Whitmans, men såg honom inte nånstans.
- Vi tar bilen. - Var är Kevin?
- Hos Max. - Nu igen.
- Och vart ska du? - Följa med er.
- Du stannar här ifall nån dyker upp. - Vi är strax tillbaka.
Polisen.
Är du okej?
Ja. Är du okej?
Var är alla?
De är ute och letar efter dig.
Håll om mig.
Jag kan inte.
Jag vet att det inte är jul än, men...
...jag har en present till dig.
Hålla handen är en sak, men tänk på det andra.
Ja, det är sjukt.
- Jag känner mig helt däckad. - Skjutsa mig till henne först.
- Jag vill inte köra. - Gör det bara!
- Hon kanske hade rätt. - Kör!
Vi ses i morgon. Ring mig.
Har de fångat honom än?
- Vem då? - Krymplingen.
Tala om när de gör det.
Tala om det för oss alla, som en duktig pojke.
Kevin!
Gick det bra?
- Sluta, Edward! - Jag är din vän.
Hjälp oss!
Bort från honom!
Ring polisen!
- Släpp mig! - Vad är det?
- Bort från honom. - Edward, kom hem!
Spring!
Kevin mår bra. Det var bara en skråma.
Lämna honom i fred.
Spring.
- Vad hände? - Är han död?
Det är över. Gå hem nu.
Vad hände? Jag vill veta.
- Det är över. - Var är han?
Jag tror honom inte.
De tog honom inte. Jag går...
Kommer de?
- Gjorde jag Kevin illa? - Nej, han var mest rädd.
Edward, jag var så orolig. Jag trodde att du var död.
Det trodde inte jag.
Sluta, Jim!
Sluta, annars dödar jag dig.
Håll dig borta från henne!
Adjö.
Jag älskar dig.
Är han där inne?
Han är död.
Taket trillade ner.
De dödade varann.
Ni kan se själva.
Titta.
Jag går hem.
Hon såg honom aldrig igen.
Inte efter den kvällen.
Hur vet du det?
Jag var där.
Du kunde ha gått dit. Du kan göra det än.
Nej, raring. Jag är gammal nu.
Jag vill att han minns mig som jag var.
Hur vet du att han fortfarande lever?
Jag vet inte säkert, men...
...jag tror att han gör det.
Innan han kom ner, snöade det aldrig.
Men sen gjorde det det.
Om han inte vore där nu, skulle det nog inte snöa.
Det händer att jag fortfarande dansar i snön.
Översättning: Retail Textning: enhet